- Aaç yaşka iilir.
- Aaladın iisini ayu yer.
- Aalamayan ufaa möme verilmes.
- Aalarsa anam aalar, aalem kızı yalan aalar.
- Aarı bal alacaa çiçee bilir.
- Aazı sütten yandıına, yuurtu üfüreerek yeer.
- Abdal (Aptal) düünden, çocuk oyundan bıkmas.
- Acamı nalban fukaraa eşeende üüreni.
- Aci aciyi, suuk su sancıyi bastırı.
- Aci patlicanı kıraa çalmas.
- Aç ayu oynamas.
- Aç tokun aalinden annamas.
- Açan kız evlad duar; saçaklar aalar.
- Açık göte erkes bakaar.
- Açma sırını dostuna dostun süüler dostuna.
- Adam adama yük, can güüdeye mülk olmas.
- Adın çıkıncaa kaa, cancaazın çıksın.
- Ajele işe şiitan karışır.
- Ak akça kara gün içi.
- Akacak kan damarda durmas.
- Akan su pislik tutmas.
- Akıl yaşta diil, başta.
- Akıllı düşmandan korkma; aamak dosttan kork.
- Akşamın işini yaarına bıraama.
- Alla duurunun yardımcısıdır.
- Alla insanın peşint aklını, soona malını alır.
- Almadan veerme Allaa masuzdur.
- Aman deene kılıç kalkmas.
- Ana akkı ödenmes.
- Anasına baa kızını al. Kenarına baa bezini al.
- Araan bulur, inneen ölür.
- Araba açan kırılır, yol gösteren çok olur.
- Armıt armıtın altına düşer.
- Aslını saklayan aaramzaade.
- At ölür nal kalır, iit (Yiğit) ölür naamı kalır.
- At pinenin kılıç kuşananın.
- Ateş düştüü yeri yakaar.
- Attan düşene yorgan döşek, eşekten düşene kazma küürek.
- Avur taş yerinden tepinmes (Oynamaz).
- Ayaanı yorgana göre uzat.
- Ayırlı komşu, ayırsız akrabaadan islaadır.
- Az süüle çok dinle.
- Az tamaa çok ziyan getiri.
- Aza kanaat etmeyen çoku bulamas.
- Azlıkla alva ye, çoklukla iş becer.
- Baaş atın dişine bakılmas.
- Baaya bak üzüm olsun, yemee yüzün olsun.
- Bak anasını al danasını.
- Bakarsan baa, bakmazsan daa.
- Bana dokunmayan ilan kırk yıl yaşasın.
- Başbaşa vermesen, taş yerinden kalkmas.
- Başkasına çukur kazan, kendi düşer çukura.
- Baydafa sirke baldan tatlı.
- Bekar gözünne kız, gece gözünne bez alınmas.
- Bekle eşeem bekle, eşil çemen biçecem.
- Ben adımım deerim, soraarsın kaç ufaan var.
- Bir deli pınara (kuyuya) bir taş ataar, on akıllı çıkaramas.
- Bir filcan kaavenin kırk yıl atırı olur.
- Bir koyundan iki post çıkmas.
- Bir mıı bir nal, bir nal bir at kurtarı.
- Boş laf karın doyurmas.
- Buulursan derin suda buul.
- Can çıkar uy çıkmas.
- Cana gelecek mala gelsin.
- Çanaana ne duurarsan, o çıkar karşına.
- Çıfıt züürtleyince, eski tefterini karıştırı.
- Çiinemeden lokma yutulmas
- Çocuk aalamadan möme verilmes.
- Çocukla yuurt yeme, yüzüne gözüne suvaştırı.
- Çok kaçan çabuk bayılır.
- Çükünde çor görmüş piinir sanaar.
- Daa daaya kavuşmas, insan insana kavuşur.
- Danışan daa aşar, danışmayan düz yolda şaşar.
- Daul dengi dengine vuru.
- Demir nemden, insan gamdan ölür.
- Dereyi geçincee kaa ayuya dayu deeceksin.
- Dokuz yutkun, bir süüle.
- Duşmanın karamca kaasa da korun.
- Duuru süüleeni dokuz küüden kırlatırlar.
- Dünyada raat yüzü yoktur.
- Ecel geldi cihaane; baş aarısı maane.
- Ekmek buldun ye, kötek buldun kaç
- Ekmek çiinemeden yutulmas.
- El adamı illebazdır; kimse bilmez fendini; kime iilik ettisen ondan sakın kendini.
- Elinle komadıın şeye dokunma.
- Emanete yanetlik olmas.
- Er oroz kendi bokluunda öter.
- Erbab olan pilafı yeer.
- Erşei bilirim deen, icbir şei bilmes.
- Esabı bilmeen kasap, götüne kaçar masat.
- Eski duşman dost olmas. Domuz derisi post olmas.
- Eski küüde yeni adet.
- Eski tas eski amam.
- Eşee pinen osuruuna katlanı.
- Eşee pinmeden ayaklarını sallama.
- Et alırsen koldan, kız alırsen soydan al.
- Evin diree adamdır.
- Faykirlik maskaralık.
- Ferece saklamas güzeli.
- Gece işi böce işi.
- Gelen gidene raamet okutur.
- Göz bakar can çeker.
- Göz kapanır, göt açılır.
- Gözüken küüye kılavuz temes.
- Gülersen komşuna, gelir senin başına.
- Irsıza anatar verilmes.
- Irsızdan sakın da geç, ırzlıya dokun da geç.
- İi kumşu parala alınmas.
- İnsan konuşa konuşa, ayvan kokuşa kokuşa.
- İnsanın aazı torba diil, baalaasın.
- İnsanın alacası içinde, ayvanınkı dışında.
- Kadıda kesilen parmak acımas.
- Kimin aarı, o baarı.
- Köpek bok yemekten vaz geçmes.
- Liilek yazı takatakala geçiri.
- Mayasıllı göte arpa ekmee maana.
- Ne kaa büük ola şaanı, akibet taştır nişanı.
- Nekesin malını ayırsıs mirasçılar yeer.
- Ortak malı köpekler yemes.
- Ölü mezara, mülkü mezada.
- Tarana tartar gırtlaamı yırtar
Yunan Makedonyası Kayalar Yöresinden Gelen Mübadil Muhacirlerinin Lehçe Sözlüğü
ATASÖZLERİ
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)